1
00:02:00,286 --> 00:02:02,955
Du kan virkelig ikke få god hjælp
i disse dage.

2
00:02:07,668 --> 00:02:09,920
Pyha!

3
00:02:16,677 --> 00:02:20,181
Jeg forstår din hjælp
er det allerbedste man kan købe for penge.

4
00:02:20,264 --> 00:02:22,850
Ser du, det var mig, der fik dig ansat.

5
00:02:23,851 --> 00:02:25,811
Så skylder jeg dig noget særligt.

6
00:02:26,145 --> 00:02:29,357
Denne særlige opgave er én
som jeg vil udlede

7
00:02:29,523 --> 00:02:33,778
- udsøgt fornøjelse, frøken...
- Kald mig Candice.

8
00:02:34,403 --> 00:02:37,531
Kald mig Bane.

9
00:02:43,663 --> 00:02:45,331
Kom så, chef. Slå den igen.

10
00:02:46,290 --> 00:02:47,416
Igen.

11
00:02:50,378 --> 00:02:53,673
Kom så, chef. Ikke underligt Batmans
løbende ringe omkring dig.

12
00:03:02,390 --> 00:03:04,642
Kan bare ikke få god hjælp i disse dage.

13
00:03:05,518 --> 00:03:07,186
Så har jeg hørt.

14
00:03:07,687 --> 00:03:09,730
Candice, når Jake kommer her,

15
00:03:10,064 --> 00:03:11,482
fortæl ham, at han er fyret.

16
00:03:12,066 --> 00:03:13,484
Lad os nu lave en lille forretning,
Mr. Bane.

17
00:03:14,276 --> 00:03:18,989
De vil aldrig sætte det på mig, men det
lille fiasko kostede mig let 10 millioner dollars.

18
00:03:19,657 --> 00:03:21,784
Du fik næsten ikke betalt.

19
00:03:22,243 --> 00:03:25,121
Du er heldig med disse diamanter
blev ikke fanget i smuglerbusten.

20
00:03:30,000 --> 00:03:31,377
Nej, hr. Thorne,

21
00:03:32,336 --> 00:03:33,629
du er den heldige.

22
00:03:37,925 --> 00:03:41,512
Jeg er min sekretær
tilgængelig for dig.

23
00:03:41,804 --> 00:03:44,807
Hun kan give enhver baggrund
du måske har brug for på dit mål.

24
00:03:45,015 --> 00:03:46,976
Mine behov er allerede blevet opfyldt.

25
00:03:51,439 --> 00:03:53,691
Jeg betaler dig for at gå efter Batman,

26
00:03:54,150 --> 00:03:55,317
ikke Killer Croc.

27
00:03:55,484 --> 00:03:58,195
Men det bliver Batman helt sikkert
på krybdyrets spor.

28
00:03:58,571 --> 00:04:00,281
Jeg vil observere flagermusen i aktion

29
00:04:00,448 --> 00:04:04,076
og når jeg forstår hvordan han tænker
og kæmper, vil jeg knække ham.

30
00:04:04,326 --> 00:04:07,997
Hvor finder jeg denne Killer Croc?

31
00:04:40,571 --> 00:04:42,782
Læs lastbilen. Vi henter pengeskabet.

32
00:05:10,559 --> 00:05:11,602
Batman.

33
00:05:17,274 --> 00:05:18,400
Ingen tid til dette.

34
00:06:12,663 --> 00:06:15,708
Kom ind, Batman. Vandet er fint.

35
00:06:23,924 --> 00:06:26,302
Han er min til at ødelægge, monster.

36
00:06:26,468 --> 00:06:28,262
Over min døde krop.

37
00:06:28,846 --> 00:06:30,639
Som du ønsker.

38
00:06:48,741 --> 00:06:49,825
Det er Croc.

39
00:06:59,251 --> 00:07:00,878
Nogen hjælper os.

40
00:07:01,337 --> 00:07:02,796
Nogen hård.

41
00:07:13,015 --> 00:07:14,725
Han kunne være en kriminel-bekæmper, ved du?

42
00:07:15,017 --> 00:07:17,853
Nogen der prøver at være som os,
forsøger at hjælpe os med at rydde op i Gotham.

43
00:07:18,020 --> 00:07:20,898
Hvad synes du, Batman? Har du...

44
00:07:21,231 --> 00:07:22,316
Hvad?

45
00:07:24,318 --> 00:07:26,487
Jeg tror, du har ret
om én ting, Robin.

46
00:07:26,987 --> 00:07:28,530
Den, der gjorde dette, var hård.

47
00:07:28,697 --> 00:07:31,200
Dette blev gjort med bare hænder.

48
00:07:52,680 --> 00:07:55,474
- Jeg troede ikke, du havde noget imod noget selskab.

49
00:07:56,141 --> 00:07:57,893
Besøgstiden er forbi.

50
00:07:59,645 --> 00:08:00,688
Hmm...

51
00:08:00,771 --> 00:08:03,107
Hvordan fungerer disse traktionsting?

52
00:08:03,565 --> 00:08:06,777
Når mine knogler heler,
Jeg skal vise dig på første hånd.

53
00:08:07,820 --> 00:08:09,321
Okay, okay.

54
00:08:10,114 --> 00:08:11,365
Hvad vil du?

55
00:08:11,532 --> 00:08:12,783
Hvem gjorde dette, Croc?

56
00:08:12,992 --> 00:08:14,952
Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?

57
00:08:15,869 --> 00:08:19,164
Hvis du vil lide i stilhed,
det er fint for mig.

58
00:08:22,918 --> 00:08:24,003
Ahhh!

59
00:08:24,086 --> 00:08:25,462
Okay, okay.

60
00:08:26,213 --> 00:08:27,423
Han var kæmpestor.

61
00:08:27,506 --> 00:08:29,341
Han havde disse rør i hovedet.

62
00:08:29,758 --> 00:08:33,095
Pumpede ham op dobbelt så stor
lige foran mine øjne.

63
00:08:34,888 --> 00:08:38,350
Og han havde en accent.
Sydamerikansk eller noget.

64
00:08:38,684 --> 00:08:40,644
Se? Det var ikke så svært.

65
00:08:41,103 --> 00:08:43,355
Du ved godt, flagermus,

66
00:08:43,522 --> 00:08:47,901
når han suger den saft ind i sin hjerne
og knipser dig i to.

67
00:08:48,277 --> 00:08:49,695
Lad være med at satse på det, Killer.

68
00:08:50,195 --> 00:08:51,238
Senere, gator.

69
00:09:03,917 --> 00:09:06,211
Du ser ud til at have en slingre
i din dør, sir.

70
00:09:06,628 --> 00:09:08,297
Han smed min bil, Alfred.

71
00:09:08,756 --> 00:09:11,592
Mellem et par fyre,
det er virkelig personligt.

72
00:09:11,842 --> 00:09:15,429
Dejligt at se, at du ikke har mistet forstanden
humor i mødet med modgang.

73
00:09:15,721 --> 00:09:19,558
Noget Croc sagde mindede mig om
et cubansk fængselseksperiment, jeg hørte om.

74
00:09:20,100 --> 00:09:22,853
Pefia Duro Fængsel, kun for Iifers.

75
00:09:23,228 --> 00:09:25,981
- Så leder vi efter en flugt?
- Det er rigtigt.

76
00:09:26,356 --> 00:09:29,151
Og der har kun været
én flugt på 25 år,

77
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
tre år siden.

78
00:09:32,905 --> 00:09:37,242
Computer, kør baggrundsfil
på Project Gilgamesh.

79
00:09:37,534 --> 00:09:39,369
Gilgamesh. Opkaldt efter krigeren?

80
00:09:39,745 --> 00:09:41,038
Den ultimative kriger.

81
00:09:41,497 --> 00:09:45,000
<i>En kemisk plan for at skabe supersoldater
ud af hærdede fanger.</i>

82
00:09:45,167 --> 00:09:47,920
<i>Det blev forladt, da de kom
mere end de havde regnet med.</i>

83
00:09:48,128 --> 00:09:51,423
<i>- Og hvad var det, sir?</i>
<i>- De fik Bane.</i>

84
00:10:00,641 --> 00:10:01,683
Efter han flygtede,

85
00:10:01,767 --> 00:10:04,478
Bane gik ind for sig selv
som freelance snigmorder.

86
00:10:04,770 --> 00:10:08,065
Pris per job, 5 millioner dollars.

87
00:10:08,148 --> 00:10:09,399
Så spørgsmålet er,

88
00:10:09,566 --> 00:10:11,068
hvem vil eliminere mig?

89
00:10:11,527 --> 00:10:13,862
Den linje er ved at danne sig
rundt om blokken, sir.

90
00:10:14,321 --> 00:10:15,906
Lad mig sige det sådan.

91
00:10:16,073 --> 00:10:18,075
Hvem har 5 millioner dollars at bruge?

92
00:10:26,041 --> 00:10:28,919
Jeg har forudset alle hans bevægelser.

93
00:10:29,211 --> 00:10:33,173
Meget snart nu, vil jeg tillade dig
fornøjelsen ved at tegne masken

94
00:10:33,257 --> 00:10:36,093
fra Batmans decimerede ansigt.

95
00:10:36,677 --> 00:10:39,555
Med Batman af vejen,
Gotham kunne blive din.

96
00:10:39,721 --> 00:10:41,056
Det kunne jeg også.

97
00:10:41,140 --> 00:10:43,225
Og hvad med din arbejdsgiver?

98
00:10:43,684 --> 00:10:45,853
Tja, ulykker sker.

99
00:10:46,228 --> 00:10:47,938
Vi ses i aften.

100
00:10:52,442 --> 00:10:54,027
Du er her sent, Candice.

101
00:10:54,778 --> 00:10:56,280
Er bare afsted, Rupe.

102
00:11:05,998 --> 00:11:08,250
Han er derude et sted, Bane.

103
00:11:08,750 --> 00:11:12,087
Ja. Sandsynligvis tættere på, end vi tror.

104
00:11:50,626 --> 00:11:51,835
Det er slut

105
00:11:52,461 --> 00:11:53,670
før det begynder.

106
00:11:53,962 --> 00:11:55,589
Det tror jeg ikke.

107
00:12:35,212 --> 00:12:37,214
Du har mod på en så lille.

108
00:12:37,589 --> 00:12:39,591
Du kan stadig være til nytte for mig.

109
00:13:06,285 --> 00:13:08,996
Jeg vil gerne tale med dig
om din nye kæreste.

110
00:13:13,792 --> 00:13:15,210
Du er blevet rejst op.

111
00:13:15,377 --> 00:13:16,878
Han vidste, du ville komme.

112
00:13:17,045 --> 00:13:18,714
Han var besat af dig i fængslet.

113
00:13:19,256 --> 00:13:20,882
Han har læst alt om dig.

114
00:13:21,508 --> 00:13:24,052
Han kender dig bedre
end du selv kender.

115
00:13:25,512 --> 00:13:26,888
Vædde med, at det er til dig.

116
00:13:28,682 --> 00:13:30,934
<i>Jeg har holdt øje med dig, Batman.</i>

117
00:13:31,184 --> 00:13:32,894
<i>Var jeg en almindelig snigskytte,</i>

118
00:13:32,978 --> 00:13:34,771
<i>du ville aldrig have nået telefonen.</i>

119
00:13:35,147 --> 00:13:36,606
Hvad vil du, Bane?

120
00:13:36,898 --> 00:13:39,860
<i>Noget mere personligt mellem fjender.</i>

121
00:13:40,610 --> 00:13:42,821
<i>Hvad værdsætter du mest, Batman?</i>

122
00:13:43,238 --> 00:13:44,614
<i>Jeg skulle måske sige</i>

123
00:13:44,781 --> 00:13:46,825
<i>hvem værdsætter du mest?</i>

124
00:13:50,203 --> 00:13:51,455
Robin.

125
00:14:30,452 --> 00:14:32,037
Jeg vil have hans maske, Bane.

126
00:14:32,371 --> 00:14:35,290
Tålmodighed. Snart vil du have dem begge.

127
00:14:58,939 --> 00:15:00,649
Det har været dejligt at hænge sammen med dig.

128
00:15:20,210 --> 00:15:22,337
Velkommen til min arena, Batman.

129
00:15:24,756 --> 00:15:26,425
Forbered dig på at møde din mester.

130
00:16:33,408 --> 00:16:35,994
Jeg knækker dig!

131
00:17:18,370 --> 00:17:20,121
Mine ben. Få vægtene.

132
00:18:01,955 --> 00:18:05,250
Kom her, skat.
Jeg har noget at diskutere med dig.

133
00:18:36,114 --> 00:18:40,952
Legetøj. Du prøver at bekæmpe mig
med patetisk lille legetøj.

134
00:18:56,676 --> 00:18:58,553
Du har intet.

135
00:18:58,637 --> 00:18:59,679
Bed om nåde.

136
00:19:00,180 --> 00:19:01,765
Råg mit navn!

137
00:19:02,474 --> 00:19:03,516
Aldrig.

138
00:19:04,976 --> 00:19:06,394
Du er slået.

139
00:19:06,853 --> 00:19:08,980
Nu vil jeg knække dig.

140
00:19:12,525 --> 00:19:13,860
Hvad?

141
00:19:15,737 --> 00:19:18,073
Ingen! Ingen! Giften!

142
00:19:18,156 --> 00:19:19,699
Kan ikke stoppe det!

143
00:19:27,082 --> 00:19:31,503
Ingen! Hjælp mig!

144
00:19:38,134 --> 00:19:39,761
Du kan ikke gøre det her mod mig!

145
00:19:39,844 --> 00:19:41,721
Jeg er uovervindelig!

146
00:19:42,097 --> 00:19:44,224
Jeg er Bane!

147
00:19:56,361 --> 00:19:57,570
Lad hende gå.

148
00:19:57,946 --> 00:19:59,614
Jeg ved, hvor hun er på vej hen.

149
00:20:06,246 --> 00:20:08,707
Er dette det bedste du kan
kaste efter mig, Rupert?

150
00:20:16,840 --> 00:20:19,676
Fortsæt, Candice, tag hans maske.

151
00:20:19,968 --> 00:20:21,886
Tænkte du måske kunne lide
at høre dette, Rupert.

152
00:20:22,512 --> 00:20:23,638
Det er en ny udgivelse.

153
00:20:24,305 --> 00:20:27,559
Måske kalder vi det,
"Bedre held næste gang."

154
00:20:27,726 --> 00:20:29,060
<i>Med Batman af vejen,</i>

155
00:20:29,144 --> 00:20:30,437
<i>Gotham kunne blive din.</i>

156
00:20:31,146 --> 00:20:32,272
<i>Det kunne jeg også.</i>

157
00:20:32,439 --> 00:20:34,733
<i>Og hvad med din arbejdsgiver?</i>

158
00:20:34,816 --> 00:20:37,318
<i>Nå, ulykker sker.</i>

159
00:20:37,944 --> 00:20:39,821
Candice!